1
00:01:28,020 --> 00:01:36,980
VU LIN LINH

2
00:01:36,980 --> 00:01:39,980
ROČNÍK 22

3
00:01:41,300 --> 00:01:44,260
Dnes my
hľadal dvoch prekladateľov

4
00:01:44,700 --> 00:01:46,740
používané na riešenie prípadov vrážd
v uličke Hoa Hoe pred pätnástimi rokmi.

5
00:01:47,140 --> 00:01:49,100
Medzi nimi je jeden nezvestný.

6
00:01:50,700 --> 00:01:51,620
jedna osoba bola zavraždená.

7
00:01:53,780 --> 00:01:56,580
Tento prípad je dokonalý
Až osem alebo deväť častí je problém.

8
00:01:57,620 --> 00:01:59,700
Príbeh Kim Tuyet Van
povedal, že išiel v noci do hôr vybrať lieky

9
00:02:00,220 --> 00:02:01,060
Je to naozaj divoké.

10
00:02:02,140 --> 00:02:03,260
Ale ak je to lož,

11
00:02:03,900 --> 00:02:06,540
Prečo si to nevymyslel?
Bola by lož dôveryhodnejšia?

12
00:02:12,820 --> 00:02:13,580
Rozumiete medicíne.

13
00:02:14,260 --> 00:02:15,900
Poznáte nejaké liečivé bylinky?

14
00:02:15,980 --> 00:02:17,420
Musím ísť vyberať v noci do hôr?

15
00:02:27,260 --> 00:02:29,420
Pomôžte nám venovať pozornosť novinkám
mojich dvoch skutočných bratov.

16
00:02:30,220 --> 00:02:31,860
Ak je ich jed skutočne vyliečený,

17
00:02:32,940 --> 00:02:34,340
Hneď sa vrátime do Ham Khong Dao.

18
00:02:45,940 --> 00:02:48,860
Zajtra sa pridaj ku mne v horách hľadať stopy.

19
00:03:04,620 --> 00:03:05,180
Dandy.

20
00:03:08,340 --> 00:03:09,300
Veľká sestra Hoac je preč.

21
00:03:10,340 --> 00:03:11,460
Veľký brat Bach sa do hostinca nevrátil

22
00:03:11,940 --> 00:03:13,260
Je to preto, že sa chceš vyhnúť sestre Hoac?

23
00:03:14,260 --> 00:03:16,180
Nečakal som, že pôjde prvá.

24
00:03:16,860 --> 00:03:17,300
kámo,

25
00:03:17,740 --> 00:03:19,420
sleduje?
Je už hlavný domov?

26
00:03:20,060 --> 00:03:21,500
Minh Tru Nhi, ty choď spať prvý.

27
00:03:21,580 --> 00:03:22,020
Už na mňa nečakaj.

28
00:03:35,340 --> 00:03:37,420
Držiac vzácnu božskú zbraň Yin Yang Ngan,

29
00:03:37,420 --> 00:03:39,580
Svetelný gong „Hong Nhat Miet Sutra“ je extatický a premenený.

30
00:03:39,780 --> 00:03:42,220
Stále to nosím v sebe
Vynikajúce učenie sa čínštiny Tieu Lau Nhat Da Thinh.

31
00:03:42,420 --> 00:03:44,580
Zdá sa, že áno
ľudia z Linh Lung Son Trang.

32
00:03:44,820 --> 00:03:46,340
Zdá sa, že ešte máš nejaký zrak.

33
00:03:46,820 --> 00:03:48,860
Moje meno je Hoac Tieu De.

34
00:03:49,140 --> 00:03:50,940
Keď som sa rozhodol, že ťa budem sprevádzať,

35
00:03:51,260 --> 00:03:53,380
Samozrejme, že áno
Pripravte sa na zdieľanie s vami.

36
00:03:53,500 --> 00:03:54,580
Ak toto prijmete,

37
00:03:56,140 --> 00:03:57,140
Privediem na seba katastrofu.

38
00:03:57,260 --> 00:03:59,820
♪ V minulosti som priniesol meč a vstúpil som do ľudského sveta ♪

39
00:03:59,820 --> 00:04:00,500
Toto akceptujeme.
♪ V minulosti som priniesol meč a vstúpil som do ľudského sveta ♪

40
00:04:00,500 --> 00:04:00,660
♪ V minulosti som priniesol meč a vstúpil som do ľudského sveta ♪

41
00:04:00,780 --> 00:04:00,900
Huynh buďte istý.

42
00:04:00,900 --> 00:04:01,580
♪ Myslel som si, že o gangstroch sa naozaj hovorí ♪
Huynh buďte istý.

43
00:04:01,580 --> 00:04:01,660
♪ Myslel som si, že o gangstroch sa naozaj hovorí ♪

44
00:04:01,660 --> 00:04:03,020
Určite ti pomôžem
Prineste ho bezpečne do hlavného mesta.
♪ Myslel som si, že o gangstroch sa naozaj hovorí ♪

45
00:04:03,020 --> 00:04:05,420
♪ Myslel som si, že o gangstroch sa naozaj hovorí ♪

46
00:04:06,980 --> 00:04:10,460
♪ Dobro a zlo je jasne vidieť ♪

47
00:04:10,700 --> 00:04:15,020
♪ Správne a nesprávne, existuje verejná mienka ♪

48
00:04:16,380 --> 00:04:20,260
♪ Ale nič nie je ako čistá riečna voda ♪

49
00:04:20,540 --> 00:04:22,980
♪ Vinu je ťažké určiť ♪

50
00:04:23,380 --> 00:04:25,180
♪ Zisk a strata sú vo svojej podstate pol na pol ♪

51
00:04:25,500 --> 00:04:27,660
♪ Čím ďalej, tým ďalej zájdeš ♪

52
00:04:27,940 --> 00:04:28,220
♪ Postupne už niet cesty späť ♪

53
00:04:28,220 --> 00:04:30,020
(sám agent)
♪ Postupne už niet cesty späť ♪

54
00:04:30,020 --> 00:04:30,220
(sám agent)

55
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
♪ Iba počiatočné srdce má hodnotu tisíc zlatých a zostáva nezmenené ♪
(sám agent)

56
00:04:31,220 --> 00:04:31,300
♪ Iba počiatočné srdce má hodnotu tisíc zlatých a zostáva nezmenené ♪

57
00:04:31,300 --> 00:04:32,860
Tento prípad má veľmi široké dôsledky.
♪ Iba počiatočné srdce má hodnotu tisíc zlatých a zostáva nezmenené ♪

58
00:04:32,860 --> 00:04:33,300
♪ Iba počiatočné srdce má hodnotu tisíc zlatých a zostáva nezmenené ♪

59
00:04:33,300 --> 00:04:35,460
Ak budete pokračovať vo vyšetrovaní, bude to len nebezpečnejšie.
♪ Iba počiatočné srdce má hodnotu tisíc zlatých a zostáva nezmenené ♪

60
00:04:35,460 --> 00:04:36,420
Ak budete pokračovať vo vyšetrovaní, bude to len nebezpečnejšie.

61
00:04:37,980 --> 00:04:38,060
♪ Tento výlet vstupuje do Wanderera ♪

62
00:04:38,060 --> 00:04:38,780
Slečna Hoac ide so mnou...
♪ Tento výlet vstupuje do Wanderera ♪

63
00:04:38,780 --> 00:04:38,860
♪ Tento výlet vstupuje do Wanderera ♪

64
00:04:38,860 --> 00:04:39,220
Veľký brat Trien.
♪ Tento výlet vstupuje do Wanderera ♪

65
00:04:39,220 --> 00:04:39,740
♪ Tento výlet vstupuje do Wanderera ♪

66
00:04:39,740 --> 00:04:40,940
To, čo som práve myslel, bolo
♪ Tento výlet vstupuje do Wanderera ♪

67
00:04:40,940 --> 00:04:41,940
♪ Tento výlet vstupuje do Wanderera ♪

68
00:04:41,940 --> 00:04:42,140
nech je to akokoľvek ťažké,
♪ Tento výlet vstupuje do Wanderera ♪

69
00:04:42,140 --> 00:04:42,860
nech je to akokoľvek ťažké,

70
00:04:42,900 --> 00:04:44,020
♪ Jazda na koni a túlanie sa po deviatich kontinentoch ♪

71
00:04:44,020 --> 00:04:45,500
Tiež to s vami preskúmam až do konca.
♪ Jazda na koni a túlanie sa po deviatich kontinentoch ♪

72
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
♪ Jazda na koni a túlanie sa po deviatich kontinentoch ♪

73
00:04:47,500 --> 00:04:52,140
♪ Spolu, rozpustené a oddelené ♪

74
00:04:52,580 --> 00:04:56,700
♪ Aj s jasnými očami je ťažké vidieť ♪

75
00:04:57,220 --> 00:05:01,660
♪ Nechajte svet ísť s prúdom ♪

76
00:05:01,660 --> 00:05:01,900
Ešte nie je plná
Ešte dva dni, kým sa vrátime domov.
♪ Nechajte svet ísť s prúdom ♪

77
00:05:01,900 --> 00:05:02,300
Ešte nie je plná
Ešte dva dni, kým sa vrátime domov.

78
00:05:02,300 --> 00:05:03,420
♪ Poďme len proti prúdu ♪
Ešte nie je plná
Ešte dva dni, kým sa vrátime domov.

79
00:05:03,420 --> 00:05:03,980
♪ Poďme len proti prúdu ♪

80
00:05:03,980 --> 00:05:04,900
Odpísal som list,
♪ Poďme len proti prúdu ♪

81
00:05:04,900 --> 00:05:05,420
♪ Poďme len proti prúdu ♪

82
00:05:05,420 --> 00:05:06,900
Povedz niekomu, aby ti riadne upratal izbu,
♪ Poďme len proti prúdu ♪

83
00:05:06,900 --> 00:05:07,140
Povedz niekomu, aby ti riadne upratal izbu,

84
00:05:07,300 --> 00:05:07,740
♪ Roky sú dlhé ♪

85
00:05:07,740 --> 00:05:09,060
Pripravte si svoje obľúbené jedlá.
♪ Roky sú dlhé ♪

86
00:05:09,060 --> 00:05:10,100
♪ Roky sú dlhé ♪

87
00:05:10,100 --> 00:05:11,260
Súhlasil som, že sa s tebou vrátim
♪ Roky sú dlhé ♪

88
00:05:11,260 --> 00:05:11,500
♪ Roky sú dlhé ♪

89
00:05:11,820 --> 00:05:12,020
♪ Mladistvý duch nikdy nezmizne ♪

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,940
Chcem sa ťa osobne jasne opýtať na tvoj príbeh.
♪ Mladistvý duch nikdy nezmizne ♪

91
00:05:13,940 --> 00:05:15,660
♪ Mladistvý duch nikdy nezmizne ♪

92
00:05:15,660 --> 00:05:17,460
Obávam sa však, že mi otec nepovie pravdu.
♪ Mladistvý duch nikdy nezmizne ♪

93
00:05:17,460 --> 00:05:17,820
♪ Mladistvý duch nikdy nezmizne ♪

94
00:05:28,420 --> 00:05:28,860
Ca.

95
00:05:30,420 --> 00:05:33,180
Nebudeš mi klamať, však?

96
00:05:33,700 --> 00:05:34,380
čo chceš vedieť?

97
00:05:35,140 --> 00:05:36,500
V tom roku o prípade ešte nebolo rozhodnuté.

98
00:05:37,340 --> 00:05:38,900
Prečo sa otec ponáhľal priniesť telo domov?

99
00:05:39,260 --> 00:05:41,420
Samozrejme, že je
Čoskoro jej dovolili vstúpiť na pôdu, aby žila v pokoji.

100
00:05:42,340 --> 00:05:43,180
Kto je teda medzi všetkými?

101
00:05:43,260 --> 00:05:44,300
Zostať v meste Dam Khe a počúvať súdny proces?

102
00:05:45,100 --> 00:05:46,260
Boli ste niekedy na mieste činu?

103
00:05:46,660 --> 00:05:47,700
V tom roku boli dôkazy jasné,

104
00:05:48,300 --> 00:05:49,460
Vinníkom je Kim Tuyet Van.

105
00:05:50,300 --> 00:05:51,260
Na záver, o čom pochybuješ?

106
00:05:56,540 --> 00:05:57,620
Toho roku telo jej tety

107
00:05:57,700 --> 00:05:58,940
Prišiel do Hoacovho domu za menej ako deň.

108
00:05:59,020 --> 00:05:59,980
okamžite ho pochoval.

109
00:06:00,700 --> 00:06:01,980
Vtedy sa vraj bál epidémií.

110
00:06:02,540 --> 00:06:03,420
Teraz, keď o tom premýšľam,

111
00:06:05,980 --> 00:06:08,060
To, čoho sa bojím, nie je pravda
Choroba je len fáma.

112
00:06:09,500 --> 00:06:10,260
Otec sa bojí, že stratí tvár...

113
00:06:10,340 --> 00:06:10,820
Linh Lung.

114
00:06:12,420 --> 00:06:14,300
Všetko, čo robí môj otec
Je to všetko pre našich bratov a sestry,

115
00:06:15,220 --> 00:06:16,260
kvôli Linh Lung Son Trangovi.

116
00:06:17,260 --> 00:06:18,980
Najstaršia dcéra Linh Lung Son Trang bola zavraždená.

117
00:06:19,060 --> 00:06:19,820
ak sa prenáša von,

118
00:06:20,300 --> 00:06:20,820
Premýšľaj o tom, sestra.

119
00:06:21,620 --> 00:06:23,380
Huo rodina sa stala
Cigánsky vtip?

120
00:07:28,700 --> 00:07:33,660
(Luu Hong Nghia)

121
00:08:05,580 --> 00:08:07,140
Píše Tu Menh správu?

122
00:08:11,540 --> 00:08:13,020
Hlavné mesto poslalo správy,

123
00:08:13,700 --> 00:08:16,540
Prípad Trung Tieu Vien
sa už začalo spracovávať.

124
00:08:17,340 --> 00:08:18,460
Bez ohľadu na to,

125
00:08:19,060 --> 00:08:21,140
Prípad sa stal v oblasti Tuong Chau,

126
00:08:21,900 --> 00:08:23,500
napísať priznanie,

127
00:08:24,140 --> 00:08:25,660
je tiež veľmi potrebné.

128
00:08:32,020 --> 00:08:34,660
čo sa deje?
robí ťa tak šťastným?

129
00:08:40,180 --> 00:08:40,820
Linh Lung

130
00:08:42,020 --> 00:08:45,140
Odlet do Linh Lung Son Trang.

131
00:08:46,020 --> 00:08:49,500
Takže manželská zmluva bude vykonaná včas,

132
00:08:49,980 --> 00:08:51,380
Nenechajte si už ujsť prácu svojho pána.

133
00:08:53,620 --> 00:08:55,260
Sú nejaké novinky z Trien Chieu?

134
00:08:55,340 --> 00:08:56,140
čo robí?

135
00:08:56,660 --> 00:08:57,940
Ten prípad stále vyšetruje.

136
00:08:59,300 --> 00:09:00,420
Už som ťa varoval,

137
00:09:01,060 --> 00:09:02,580
nedovolí mu nahliadnuť do spisu prípadu.

138
00:09:03,540 --> 00:09:04,620
Nieto ešte

139
00:09:04,700 --> 00:09:06,780
Tento prípad musíte vyriešiť osobne

140
00:09:06,860 --> 00:09:09,220
pevný profil
napísané pevne bez medzier.

141
00:09:12,860 --> 00:09:16,900
Čo robiť v tomto svete?
Existuje tajomstvo bez akýchkoľvek medzier?

142
00:09:18,180 --> 00:09:20,700
Ten profil v očiach outsiderov
Pri pohľade na to nie sú vôbec žiadne medzery.

143
00:09:21,220 --> 00:09:22,300
Ale Trien Chieu...

144
00:09:26,260 --> 00:09:26,500
Dobre.

145
00:09:28,420 --> 00:09:29,020
ja viem.

146
00:09:30,700 --> 00:09:31,500
Budem ho strážiť.

147
00:09:32,980 --> 00:09:33,620
Naozaj to nevidieť.

148
00:09:35,580 --> 00:09:36,020
Dandy.

149
00:09:37,460 --> 00:09:39,060
Povedala rodina po otvorení brány paláca

150
00:09:39,140 --> 00:09:39,660
Už ho nevidím.

151
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
Musel vyliezť na stenu pred svitaním.

152
00:09:43,580 --> 00:09:45,140
Vyhýba sa nám zámerne?

153
00:09:46,140 --> 00:09:47,020
Ak tu nie je

154
00:09:47,300 --> 00:09:48,980
Tak koľko nás je?
a nerozumiem ničomu o medicíne,

155
00:09:49,580 --> 00:09:50,900
možno vrátane Štyri dámy

156
00:09:50,980 --> 00:09:52,380
Ísť s nami do hôr vyberať lieky?

157
00:09:52,700 --> 00:09:53,900
Poďme na horu a najprv uvidíme.

158
00:09:54,420 --> 00:09:55,580
Ktovie, možno niečo objavíte.

159
00:09:56,700 --> 00:09:57,260
Dandy.

160
00:09:57,860 --> 00:10:00,300
Toto je stále vyšetrovanie
Najdôležitejší prípad?

161
00:10:01,300 --> 00:10:03,100
Alebo choď najprv nájsť sestru Hoac.

162
00:10:03,180 --> 00:10:04,140
Ktovie, možno to dobehneme.

163
00:10:08,780 --> 00:10:10,100
Chcem, aby sa sestra Hoac vrátila

164
00:10:10,700 --> 00:10:12,260
Tento prípad treba dôkladne vyšetriť.

165
00:10:31,140 --> 00:10:32,380
Mám to

166
00:10:32,460 --> 00:10:35,260
Choroba Tieu Linh Lunga
Celý náš dom zmizne.

167
00:10:35,340 --> 00:10:36,260
Už sa nikdy nevracaj.

168
00:10:36,860 --> 00:10:37,660
naozaj?

169
00:10:37,740 --> 00:10:38,300
Samozrejme.

170
00:10:38,900 --> 00:10:42,060
Bola tam osobne
Choď sa modliť k bohom,

171
00:10:42,140 --> 00:10:43,900
Nech požehnajú nášho Tieu Linh Lunga

172
00:10:43,980 --> 00:10:45,980
pokojný pokojný pokojný zdravý zdravý zdravý.

173
00:10:46,060 --> 00:10:47,300
Tak čo ty?

174
00:10:47,380 --> 00:10:50,180
Linh Lung tiež chce, aby bola v bezpečí.

175
00:10:50,260 --> 00:10:51,620
už nikdy neochorieť.

176
00:10:51,900 --> 00:10:52,260
Dobre.

177
00:10:52,660 --> 00:10:54,020
Tak si sľubme.

178
00:10:54,580 --> 00:10:57,380
Čakanie na Tieu Linh Lunga
Keď ste starší, musíte ísť na toaletu

179
00:10:57,620 --> 00:10:58,780
Požehnaj ju pre celý život v pokoji.

180
00:11:01,620 --> 00:11:03,340
Musí byť väčší ako tento.

181
00:11:03,420 --> 00:11:04,700
Väčšie ako tvoje.

182
00:11:08,300 --> 00:11:09,020
slečna

183
00:11:10,460 --> 00:11:12,260
Prečo v očiach môjho otca,

184
00:11:12,940 --> 00:11:14,140
povesť Linh Lung Son Trang

185
00:11:14,260 --> 00:11:15,740
Je to dôležitejšie ako ľudský život?

186
00:11:18,220 --> 00:11:19,820
Mŕtvi nie sú takí priehľadní,

187
00:11:21,500 --> 00:11:23,860
Napriek tomu boli znepokojení
Chcem vymazať tvoje stopy.

188
00:11:26,700 --> 00:11:28,060
Nechcem ísť domov,

189
00:11:29,180 --> 00:11:31,540
ale aj strach
Čeliť spomienkam tých, ktorí tragicky zomreli.

190
00:11:32,100 --> 00:11:33,740
Obávam sa, že to nevydržím.

191
00:11:37,260 --> 00:11:38,860
Si príliš slabý?

192
00:11:40,620 --> 00:11:41,780
Ľudia zomierali tak tragicky,

193
00:11:43,260 --> 00:11:45,500
ale mam odvahu
osobne zajať páchateľa a pomstiť ho

194
00:11:45,620 --> 00:11:46,700
tiež nie?

195
00:12:13,580 --> 00:12:14,340
Lord Trien.

196
00:12:14,900 --> 00:12:15,700
Mám tento nápad.

197
00:12:16,380 --> 00:12:18,460
je večer?
Bolo by vhodnejšie prísť sem?

198
00:12:18,540 --> 00:12:20,220
Ak vidíte typ
Tá v noci kvitnúca bylina,

199
00:12:20,300 --> 00:12:21,580
Ktovie, možno nájdeš ten správny smer,

200
00:12:21,660 --> 00:12:23,180
vedieť, aký druh lieku si vybral Kim Tuyet Van.

201
00:12:23,780 --> 00:12:25,300
Keď príde ten deň, bojím sa, že prídem o život.

202
00:12:25,380 --> 00:12:26,540
Stále chceš prísť v noci?

203
00:12:27,460 --> 00:12:28,740
Hory hlboko v starých lesoch, ako je tento,

204
00:12:28,900 --> 00:12:30,620
Kto vie, či existujú nejaké tigre alebo vlci?

205
00:12:30,820 --> 00:12:32,860
Pane, som smädný aj hladný,

206
00:12:32,940 --> 00:12:33,980
Už naozaj nemôžem chodiť.

207
00:12:42,860 --> 00:12:43,740
Poďme ďalej a pozrime sa.

208
00:13:44,860 --> 00:13:45,300
Dandy.

209
00:13:46,180 --> 00:13:46,780
Dandy.

210
00:13:48,820 --> 00:13:50,020
Tam... sú tam ľudia.

211
00:14:01,260 --> 00:14:02,060
Stratili ste cestu?

212
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
Počkaj, kým dokončím rúbanie tejto hromady palivového dreva,

213
00:14:05,380 --> 00:14:06,540
potom ti ukáž cestu.

214
00:14:06,620 --> 00:14:06,940
Veľký brat.

215
00:14:07,500 --> 00:14:08,300
Nie sme stratení,

216
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
ale chcem sa niečo opýtať.

217
00:14:10,740 --> 00:14:11,060
Povedz to.

218
00:14:12,780 --> 00:14:15,180
Vždy ste bývali v tejto hore?

219
00:14:15,260 --> 00:14:17,260
Pochádzam z dediny Tuong Gia v horách.

220
00:14:18,420 --> 00:14:22,540
Pre pohodlie lovu
Preto sme si tu postavili dom.

221
00:14:23,420 --> 00:14:25,100
Každý rok v lete a na jeseň,

222
00:14:25,180 --> 00:14:26,380
V horách je veľa zvierat na lov,

223
00:14:26,460 --> 00:14:28,540
tak zostaneme
na chvíľu na tejto hore.

224
00:14:31,100 --> 00:14:32,260
Ako dlho si v tejto hore?

225
00:14:33,860 --> 00:14:35,220
Už je to veľa rokov.

226
00:14:35,740 --> 00:14:37,660
Pravdepodobne pred viac ako dvadsiatimi rokmi.

227
00:14:41,700 --> 00:14:42,580
Pred pätnástimi rokmi,

228
00:14:43,540 --> 00:14:45,540
približne v období Trung Duong,

229
00:14:46,580 --> 00:14:47,340
videl si to niekedy?

230
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
išiel mladý človek do hôr po lieky?

231
00:14:49,540 --> 00:14:50,780
Asi dvadsaťročný,

232
00:14:50,860 --> 00:14:51,780
vyzerá ako učenec.

233
00:14:52,660 --> 00:14:53,740
Stalo sa to pred mnohými rokmi,

234
00:14:54,700 --> 00:14:55,820
Nepamätám si jasne.

235
00:14:58,740 --> 00:14:59,820
Prosím, pomôžte mi skúsiť si spomenúť.

236
00:15:00,740 --> 00:15:03,140
Ľudia často chodia do hôr
Zber liekov začína skoro ráno,

237
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
veľmi zriedka niekto
Slnko zapadá pred vstupom do hôr, však?

238
00:15:06,220 --> 00:15:06,900
presne tak.

239
00:15:07,420 --> 00:15:10,100
Stretli sme veľa ľudí, ktorí išli do hôr zbierať lieky.

240
00:15:10,460 --> 00:15:11,860
Všetci odchádzajú skoro a odchádzajú skoro.

241
00:15:12,380 --> 00:15:14,380
Nikto tam nie je
Zapadá slnko pred vstupom do hory?

242
00:15:15,100 --> 00:15:17,820
V tom čase epidémia zúrila veľmi zle.

243
00:15:18,140 --> 00:15:19,180
Okrem ľudí ako som ja,

244
00:15:19,460 --> 00:15:21,740
Ak nebudeš chodiť von, nebudeš mať živobytie.

245
00:15:21,980 --> 00:15:23,060
Kto sa ešte odváži ísť von?

246
00:15:24,420 --> 00:15:26,380
Jedna vec však skutočne existuje

247
00:15:26,460 --> 00:15:28,820
Pár zamilovaných mužov a žien
Neboj sa smrti a odváž sa vstúpiť do hory.

248
00:15:29,300 --> 00:15:31,620
Je pravda, že dážď ani vietor to nezastavia.

249
00:15:41,140 --> 00:15:42,940
Vidíme, že za vodopádom je jaskyňa,

250
00:15:43,540 --> 00:15:44,500
Zdá sa, že to bolo kedysi obývané.

251
00:15:45,380 --> 00:15:45,940
Kto sú tí ľudia?

252
00:15:46,660 --> 00:15:47,540
radím ti

253
00:15:47,620 --> 00:15:49,340
K tej jaskyni sa rozhodne nepribližujte.

254
00:15:50,380 --> 00:15:52,100
V tom roku boli ľudia vážne chorí

255
00:15:52,180 --> 00:15:54,340
všetkých tam vláda zavrela.

256
00:15:55,260 --> 00:15:58,340
Hoci bol neskôr vypálený a vyčistený,

257
00:15:58,420 --> 00:16:01,300
Ale ktovie, či sa to naozaj vyčistí?

258
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
Ak ochoriete,

259
00:16:04,860 --> 00:16:05,980
potom prídeš o život ako vtip.

260
00:16:08,540 --> 00:16:10,140
Už nie je skoro,

261
00:16:10,300 --> 00:16:11,900
Čoskoro by ste mali ísť dole z hory.

262
00:16:13,100 --> 00:16:13,500
Veľká vďaka.

263
00:16:22,740 --> 00:16:23,380
Dandy.

264
00:16:23,460 --> 00:16:24,100
Celý deň som unavená,

265
00:16:24,740 --> 00:16:25,860
Poď, porozprávajme sa trochu.

266
00:16:31,100 --> 00:16:32,140
Urobte si výlet do hôr,

267
00:16:32,700 --> 00:16:33,780
ale nič nezískal.

268
00:16:34,300 --> 00:16:36,780
Keby tak prišiel Veľký brat Bach
Je dobré, že sestra Huo je stále tu.

269
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
Nenechajte sa odradiť.

270
00:16:43,500 --> 00:16:45,100
Lovec sa nikdy nestretol s Kim Tuyet Van,

271
00:16:45,180 --> 00:16:47,020
ani sa to nedá povedať
nikdy nebol v hore.

272
00:16:50,900 --> 00:16:51,700
Vlastne minulú noc,

273
00:16:52,380 --> 00:16:53,660
Objavili sme aj ďalšie indície.

274
00:16:54,180 --> 00:16:54,900
Ale táto stopa

275
00:16:54,980 --> 00:16:56,020
Je to diera v prípade alebo nie?

276
00:16:56,300 --> 00:16:58,100
musí to nájsť
Bacha Ngoca Duonga požiadať o vysvetlenie.

277
00:16:59,500 --> 00:17:00,820
Tak na čo ešte čakáte?

278
00:17:00,900 --> 00:17:01,780
Poďme rýchlo nájsť Veľkého brata Bacha.

279
00:17:01,860 --> 00:17:02,220
Choď.

280
00:17:03,740 --> 00:17:04,660
Poponáhľaj sa, kámo.

281
00:17:04,740 --> 00:17:05,620
Sir Trien, ponáhľajte sa.

282
00:17:07,180 --> 00:17:07,860
Buďte opatrní, buďte opatrní.

283
00:17:09,220 --> 00:17:11,500
Kde je na konci Veľký brat Bach?

284
00:17:11,580 --> 00:17:12,540
Ďaleko nezájde.

285
00:17:12,620 --> 00:17:14,020
Pozrime sa ďalej a uvidíme.

286
00:17:14,100 --> 00:17:15,420
Hostia sa konečne vrátili.

287
00:17:15,660 --> 00:17:18,340
Toto je vkus dámy
ísť s predchádzajúcimi, ktoré zostali pozadu.

288
00:17:18,420 --> 00:17:19,100
Povedz mi, aby som ti to odovzdal.

289
00:17:35,140 --> 00:17:35,820
Linh Lung.

290
00:17:54,500 --> 00:17:55,100
Linh Lung.

291
00:18:00,260 --> 00:18:00,740
Linh Lung.

292
00:18:02,180 --> 00:18:03,620
Nemali by sme ťa do toho ťahať.

293
00:18:04,460 --> 00:18:06,940
V tomto živote nezabudnem na Hoac Tieu De

294
00:18:07,500 --> 00:18:09,940
nebojí sa konať
v tom čase zachránil Champa Nhat Phi.

295
00:18:10,900 --> 00:18:13,140
Teraz rešpektujem tvoje rozhodnutie.

296
00:18:15,500 --> 00:18:16,060
Ideš.

297
00:18:17,020 --> 00:18:17,860
Opustite tieto veci.

298
00:18:18,580 --> 00:18:19,420
Môžete si byť istí,

299
00:18:19,500 --> 00:18:20,900
Určite ti dám tvoj

300
00:18:21,180 --> 00:18:22,260
a Kim Tuyet Van vysvetlenie.

301
00:18:26,260 --> 00:18:26,620
Poďme.

302
00:18:28,380 --> 00:18:29,380
Myslím, že je to jasné.

303
00:18:30,740 --> 00:18:31,860
Toto je prípad jej tety,

304
00:18:33,060 --> 00:18:34,620
Pravdu by sme mali nájsť sami.

305
00:18:35,820 --> 00:18:36,460
Veľký brat Trien.

306
00:18:37,140 --> 00:18:38,820
Táto záležitosť by nemala byť ponechaná len na vás.

307
00:18:42,140 --> 00:18:42,820
rozhodol som sa.

308
00:18:44,340 --> 00:18:45,140
Chcem zostať,

309
00:18:45,780 --> 00:18:47,140
Spolu so všetkými prípad naďalej vyšetrujeme.

310
00:18:56,820 --> 00:18:58,660
Včera večer som prišiel do tejto izby,

311
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
objavili nejaké podozrivé miesta.

312
00:19:01,260 --> 00:19:01,660
Pozri.

313
00:19:02,900 --> 00:19:04,460
Hoci je tu nábytok pokrytý prachom,

314
00:19:05,060 --> 00:19:06,180
ale nenesú žiadne známky nosenia.

315
00:19:06,820 --> 00:19:09,340
Asi to bolo po čine
náhodou ho niekto nahradil.

316
00:19:11,780 --> 00:19:12,300
tiež

317
00:19:12,820 --> 00:19:14,700
Včera večer aj ja
prišiel do starého domu Kimovcov...

318
00:19:14,780 --> 00:19:16,380
Mladý majster, našli sme Veľkého brata Bacha.

319
00:19:16,460 --> 00:19:16,860
Ten brat...

320
00:19:17,780 --> 00:19:18,620
Hoac sestra.

321
00:19:18,700 --> 00:19:19,300
Ty je späť.

322
00:19:19,860 --> 00:19:20,420
Veľká sestra Hoac,

323
00:19:20,940 --> 00:19:21,780
Ako sa má Big Brother Bach?

324
00:19:22,220 --> 00:19:24,060
Veľkému bratovi Bachovi sme radili dlho.

325
00:19:24,140 --> 00:19:25,620
Stále sa k nám odmietal vrátiť.

326
00:19:25,700 --> 00:19:26,940
Ísť sám na breh rieky.

327
00:19:29,100 --> 00:19:29,900
Prosím, choďte ho pozrieť.

328
00:19:32,140 --> 00:19:32,700
Dobre.

329
00:19:33,660 --> 00:19:35,300
Všetci tu na mňa čakajú, poďme sa pozrieť.

330
00:19:48,140 --> 00:19:48,780
Strýko Huong Tai.

331
00:19:52,460 --> 00:19:55,060
Pamätám si predtým
Najviac rád pijem víno Luc Khach Duong.

332
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Keď sa však rodinná situácia zhoršila,

333
00:20:01,060 --> 00:20:02,100
nutkanie piť už veľmi málo.

334
00:20:05,220 --> 00:20:06,660
Dnes prinášam pohár,

335
00:20:08,620 --> 00:20:09,380
Poďme sa napiť.

336
00:20:28,500 --> 00:20:29,260
Strýko Huong Tai,

337
00:20:29,980 --> 00:20:30,940
ľutuješ to?

338
00:20:34,740 --> 00:20:36,660
Ľutujem, že som kvôli nám prišiel o život.

339
00:20:38,100 --> 00:20:41,700
ľutovať predtým
Na sklonku života stále verí vo vraha.

340
00:20:52,740 --> 00:20:56,380
Huong Tai bol dobodaný na smrť
stále verí, že Kim Tuyet Van bol nespravodlivo obvinený.

341
00:20:59,700 --> 00:21:00,300
Byť ukrivdený?

342
00:21:04,140 --> 00:21:05,940
Prosebný list od
Ako by mal Kim Tuyet Van vysvetliť?

343
00:21:06,580 --> 00:21:08,220
Ten rukopis je jednoznačne jeho.

344
00:21:14,140 --> 00:21:15,700
Telo nemalo žiadne zranenia.

345
00:21:17,060 --> 00:21:18,140
Nemôže byť štátnym úradníkom

346
00:21:18,220 --> 00:21:19,820
Pomocou extrémneho mučenia ho prinútiť zapísať si to.

347
00:21:21,900 --> 00:21:23,420
Niekedy je nádej falošná...

348
00:21:24,620 --> 00:21:25,700
sú najškodlivejšie veci.

349
00:21:26,700 --> 00:21:27,620
Už pätnásť rokov.

350
00:21:30,940 --> 00:21:31,940
Už si netrúfam staviť.

351
00:21:39,420 --> 00:21:41,340
Chcete vedieť, o čom je priznací list,

352
00:21:42,540 --> 00:21:43,500
Mali by ste ísť vyšetrovať.

353
00:21:45,180 --> 00:21:46,300
Príbeh tvojho staršieho brata,

354
00:21:46,380 --> 00:21:47,300
sám to nehľadáš,

355
00:21:47,700 --> 00:21:49,060
Iní vám nemôžu dať za pravdu.

356
00:21:50,220 --> 00:21:51,260
Pred pätnástimi rokmi,

357
00:21:51,340 --> 00:21:52,300
si ešte mladý.

358
00:21:52,940 --> 00:21:53,900
Ty mu neveríš,

359
00:21:53,980 --> 00:21:54,780
nebude ťa obviňovať.

360
00:21:55,500 --> 00:21:56,660
Teraz si vyrástol,

361
00:21:57,540 --> 00:21:58,820
Tento prípad je zjavne plný podozrení,

362
00:21:59,500 --> 00:22:01,220
Nepočúvaš, neveríš, neskúmaš,

363
00:22:02,500 --> 00:22:04,420
Čo teda pre neho môžem urobiť?
Príležitosť na očistenie tejto nespravodlivosti?

364
00:22:05,980 --> 00:22:07,220
Niekedy si myslíme,

365
00:22:09,260 --> 00:22:11,300
ak sme tam nikdy neboli
Mesto Dam Khe je také dobré.

366
00:22:12,860 --> 00:22:14,540
Aspoň takto ma ešte napadla myšlienka.

367
00:22:15,660 --> 00:22:16,980
Aspoň si to môžeme myslieť

368
00:22:17,580 --> 00:22:19,260
Stále je čistý ako vždy

369
00:22:20,620 --> 00:22:21,540
čomu sme kedysi verili.

370
00:22:23,380 --> 00:22:24,900
Teraz aj tá myšlienka,

371
00:22:27,180 --> 00:22:27,900
už nie sme.

372
00:22:40,300 --> 00:22:44,380
Tiež som zažil ten pocit.

373
00:22:45,580 --> 00:22:46,660
Za posledných pätnásť rokov

374
00:22:47,260 --> 00:22:49,940
radšej by si žil deň čo deň
zmätok neznámej pravdy,

375
00:22:50,660 --> 00:22:52,060
Tiež sa mi nechce skúmať pravdu.

376
00:22:53,020 --> 00:22:54,260
Je to preto, že sa bojíš,

377
00:22:54,820 --> 00:22:56,740
raz potvrdil Kim Tuyet Van
nie skutočný vrah,

378
00:22:58,700 --> 00:23:01,740
Budete sa ešte viac trápiť, však?

379
00:23:05,700 --> 00:23:08,580
Teraz sa znova bojíš
Ak je prípad neúspešný,

380
00:23:09,100 --> 00:23:10,660
Odteraz ich už nebude
Kto má tvár na stretnutie s Linh Lung?

381
00:23:11,540 --> 00:23:15,140
Preto si sa rozhodol utiecť na ostrov Ham Khong.

382
00:23:16,580 --> 00:23:17,300
Bach Ngoc Duong,

383
00:23:18,140 --> 00:23:19,820
Skrývaš sa pätnásť rokov,

384
00:23:20,380 --> 00:23:21,700
Stále chcete pokračovať v skrývaní?

385
00:23:23,740 --> 00:23:25,180
Pravdou je, že sú len dve možnosti.

386
00:23:26,420 --> 00:23:27,980
Ak je Kim Tuyet Van skutočne vrahom,

387
00:23:29,180 --> 00:23:31,140
Potom by ste mali vymyslieť spôsob, ako nahradiť Linh Lung.

388
00:23:32,100 --> 00:23:33,540
To je dlh, ktorý po sebe tvoj brat zanechal.

389
00:23:34,220 --> 00:23:35,420
Ak on nie je vrah,

390
00:23:36,860 --> 00:23:39,140
potom si prvý
Jeho tablet sklonil hlavu, aby priznal svoju chybu.

391
00:23:39,500 --> 00:23:41,820
Ľutujúci alebo mučený,

392
00:23:41,900 --> 00:23:43,220
To sú všetko veci, ktoré musíte zniesť.

393
00:23:43,460 --> 00:23:45,020
S touto záležitosťou vám nikto nepomôže.

394
00:23:46,340 --> 00:23:47,380
Môžete zachrániť len seba.

395
00:23:58,020 --> 00:23:58,940
Ide stále vpred,

396
00:24:00,420 --> 00:24:01,700
Alebo sa ďalej skrývať,

397
00:24:03,180 --> 00:24:03,980
Rozhodnite sa sami.

398
00:24:09,420 --> 00:24:09,940
presne tak,

399
00:24:13,500 --> 00:24:14,300
Linh Lung je späť.

400
00:24:15,220 --> 00:24:17,540
♪ Tretia hliadka, studený dážď pokryl tisíce hôr ♪

401
00:24:17,900 --> 00:24:19,540
♪ Moje srdce je zmätené ♪

402
00:24:21,060 --> 00:24:23,020
♪ Opití muži objímajúci studené, osamelé meče ♪

403
00:24:23,220 --> 00:24:25,660
♪ Prebudil som sa zo sna a obzrel sa späť ♪

404
00:24:25,740 --> 00:24:27,620
♪ Svetlá sa rozšírili ♪

405
00:24:28,020 --> 00:24:30,380
♪ Ten rok podnietil koňa, aby niesol meč ♪

406
00:24:30,700 --> 00:24:32,020
♪ Prekonajte všetky prekážky ♪

407
00:24:33,860 --> 00:24:35,740
♪ Starý mesiac stále svieti na tomto tele ♪

408
00:24:36,060 --> 00:24:38,580
♪ Ktovie, kedy sa vrátime ♪

409
00:24:40,300 --> 00:24:46,220
♪ Dlhé cesty po celom svete ♪

410
00:24:46,660 --> 00:24:52,700
♪ Pri pohľade na všetok smútok a radosť na svete ♪

411
00:24:52,900 --> 00:24:55,980
♪ Význam uchovávaný v srdci ♪

412
00:24:56,260 --> 00:25:02,140
♪ Ľutujem len lásku, odpor a nenávisť v tomto svete ♪

413
00:25:02,380 --> 00:25:03,060
Tieu Bach, prestaň písať.

414
00:25:03,060 --> 00:25:03,860
♪ Ťažká stolica ♪
Tieu Bach, prestaň písať.

415
00:25:03,860 --> 00:25:04,260
♪ Ťažká stolica ♪

416
00:25:04,260 --> 00:25:04,820
Pozri, vyrobil som pre teba šarkana.
♪ Ťažká stolica ♪

417
00:25:04,820 --> 00:25:06,500
Pozri, vyrobil som pre teba šarkana.

418
00:25:06,580 --> 00:25:07,100
No nie je to nádhera?

419
00:25:07,660 --> 00:25:08,660
nemožné.

420
00:25:08,740 --> 00:25:10,100
Tento článok musí byť napísaný.
♪ Nehovoriac o lojalite ide obojstranne ♪

421
00:25:10,100 --> 00:25:10,740
♪ Nehovoriac o lojalite ide obojstranne ♪

422
00:25:10,740 --> 00:25:12,300
Okrem toho, prečo to robíš?
♪ Nehovoriac o lojalite ide obojstranne ♪

423
00:25:12,300 --> 00:25:12,460
Okrem toho, prečo to robíš?

424
00:25:12,460 --> 00:25:13,300
♪ Jeden meč na jeho odseknutie ♪
Okrem toho, prečo to robíš?

425
00:25:13,300 --> 00:25:13,380
♪ Jeden meč na jeho odseknutie ♪

426
00:25:13,380 --> 00:25:14,940
Chcem šarkanovať sokola,
♪ Jeden meč na jeho odseknutie ♪

427
00:25:14,940 --> 00:25:15,020
♪ Jeden meč na jeho odseknutie ♪

428
00:25:15,020 --> 00:25:15,940
nie krásavica.
♪ Jeden meč na jeho odseknutie ♪

429
00:25:15,940 --> 00:25:16,060
nie krásavica.

430
00:25:16,140 --> 00:25:16,580
Orol na tej hore.

431
00:25:16,580 --> 00:25:17,380
♪ Naše úprimné srdce sa nikdy nemení ♪
Orol na tej hore.

432
00:25:17,380 --> 00:25:17,460
♪ Naše úprimné srdce sa nikdy nemení ♪

433
00:25:17,460 --> 00:25:18,420
Ty si to nikdy nevidel?
♪ Naše úprimné srdce sa nikdy nemení ♪

434
00:25:18,420 --> 00:25:19,660
♪ Naše úprimné srdce sa nikdy nemení ♪

435
00:25:19,660 --> 00:25:20,980
Čo je zlé na kráskach?
♪ Naše úprimné srdce sa nikdy nemení ♪

436
00:25:20,980 --> 00:25:21,300
♪ Naše úprimné srdce sa nikdy nemení ♪

437
00:25:21,300 --> 00:25:22,260
Vidím, ako krásne kreslíš.
♪ Naše úprimné srdce sa nikdy nemení ♪

438
00:25:22,260 --> 00:25:22,820
Vidím, ako krásne kreslíš.

439
00:25:23,140 --> 00:25:24,380
♪ Čierna a biela sú vo svojej podstate oddelené ♪

440
00:25:24,380 --> 00:25:27,780
Existuje niečo ako slečna Thu Thien
v Phuong Lai Cac?
♪ Čierna a biela sú vo svojej podstate oddelené ♪

441
00:25:27,780 --> 00:25:28,100
♪ Čierna a biela sú vo svojej podstate oddelené ♪

442
00:25:28,260 --> 00:25:29,980
♪ Nikto o tom nemusí diskutovať ♪

443
00:25:29,980 --> 00:25:31,540
Som od prírody muž,
♪ Nikto o tom nemusí diskutovať ♪

444
00:25:31,540 --> 00:25:31,820
♪ Nikto o tom nemusí diskutovať ♪

445
00:25:31,820 --> 00:25:32,620
hrať tento typ draka,
♪ Nikto o tom nemusí diskutovať ♪

446
00:25:32,620 --> 00:25:32,820
♪ Nikto o tom nemusí diskutovať ♪

447
00:25:32,820 --> 00:25:34,380
Nesmiali by sa ľudia k smrti?
♪ Nikto o tom nemusí diskutovať ♪

448
00:25:34,380 --> 00:25:35,220
♪ Nikto o tom nemusí diskutovať ♪

449
00:25:35,980 --> 00:25:37,060
♪ Aj keď sa táto cesta otočí a už nie je žiadna stanica ♪

450
00:25:37,060 --> 00:25:37,940
Tieu Bach.
♪ Aj keď sa táto cesta otočí a už nie je žiadna stanica ♪

451
00:25:37,940 --> 00:25:39,180
♪ Aj keď sa táto cesta otočí a už nie je žiadna stanica ♪

452
00:25:39,180 --> 00:25:40,060
Malý Bach Bach.
♪ Aj keď sa táto cesta otočí a už nie je žiadna stanica ♪

453
00:25:40,060 --> 00:25:40,460
♪ Aj keď sa táto cesta otočí a už nie je žiadna stanica ♪

454
00:25:40,460 --> 00:25:41,740
Toto je veľmi ťažká situácia
Spravil som to pre teba sám.
♪ Aj keď sa táto cesta otočí a už nie je žiadna stanica ♪

455
00:25:41,740 --> 00:25:42,340
Toto je veľmi ťažká situácia
Spravil som to pre teba sám.

456
00:25:42,340 --> 00:25:42,940
♪ Modlite sa, aby všetci stáli vzpriamene ♪
Toto je veľmi ťažká situácia
Spravil som to pre teba sám.

457
00:25:42,940 --> 00:25:43,860
♪ Modlite sa, aby všetci stáli vzpriamene ♪

458
00:25:43,860 --> 00:25:44,980
Už si taký veľký,
♪ Modlite sa, aby všetci stáli vzpriamene ♪

459
00:25:44,980 --> 00:25:45,420
♪ Modlite sa, aby všetci stáli vzpriamene ♪

460
00:25:45,420 --> 00:25:46,620
Už ma nevolaj mojím rodným menom.
♪ Modlite sa, aby všetci stáli vzpriamene ♪

461
00:25:46,620 --> 00:25:46,860
♪ Modlite sa, aby všetci stáli vzpriamene ♪

462
00:25:46,860 --> 00:25:48,060
Čo tak volať ju krstným menom?
♪ Modlite sa, aby všetci stáli vzpriamene ♪

463
00:25:48,060 --> 00:25:48,260
♪ Modlite sa, aby všetci stáli vzpriamene ♪

464
00:25:48,820 --> 00:25:48,940
♪ Výmenou za mier v horách a riekach ♪

465
00:25:48,940 --> 00:25:51,260
Keď som bol mladý, bol som biely aj tučný.
♪ Výmenou za mier v horách a riekach ♪

466
00:25:51,260 --> 00:25:51,380
♪ Výmenou za mier v horách a riekach ♪

467
00:25:51,380 --> 00:25:53,100
ako okrúhla hruda snehu.
♪ Výmenou za mier v horách a riekach ♪

468
00:25:53,100 --> 00:25:53,380
♪ Výmenou za mier v horách a riekach ♪

469
00:25:53,380 --> 00:25:53,780
Volám ma Tieu Bach, pretože ťa mám rád.
♪ Výmenou za mier v horách a riekach ♪

470
00:25:53,780 --> 00:25:53,900
Volám ma Tieu Bach, pretože ťa mám rád.

471
00:25:53,900 --> 00:25:54,900
♪ Strávte zvyšok svojho života bez výčitiek ♪
Volám ma Tieu Bach, pretože ťa mám rád.

472
00:25:54,900 --> 00:25:57,380
♪ Strávte zvyšok svojho života bez výčitiek ♪

473
00:25:57,380 --> 00:25:58,780
Tieu Bach, ukáž trochu rešpektu, poď.
♪ Strávte zvyšok svojho života bez výčitiek ♪

474
00:25:58,780 --> 00:25:58,820
Tieu Bach, ukáž trochu rešpektu, poď.

475
00:26:01,180 --> 00:26:02,260
Všetko je to kvôli tebe.

476
00:26:03,260 --> 00:26:04,940
Tento tvoj článok bol napísaný zbytočne.

477
00:26:08,660 --> 00:26:10,260
Tvoj rukopis je ako psí.

478
00:26:10,340 --> 00:26:10,980
Kto ťa naučil takto písať?

479
00:26:11,460 --> 00:26:12,580
Každopádne to nie je to, čo si učil.

480
00:26:14,620 --> 00:26:15,020
Poď sem.

481
00:26:16,020 --> 00:26:16,900
Teraz vás naučím.

482
00:26:27,980 --> 00:26:28,420
♪ Uprostred túlania sú len dvaja alebo traja ľudia, ktorí si rozumejú ♪

483
00:26:28,420 --> 00:26:29,540
Porezal ma bambus, z ktorého sa vyrábal šarkan.
♪ Uprostred túlania sú len dvaja alebo traja ľudia, ktorí si rozumejú ♪

484
00:26:29,540 --> 00:26:30,460
♪ Uprostred túlania sú len dvaja alebo traja ľudia, ktorí si rozumejú ♪

485
00:26:30,460 --> 00:26:31,780
Je potrebný obväz?
♪ Uprostred túlania sú len dvaja alebo traja ľudia, ktorí si rozumejú ♪

486
00:26:31,780 --> 00:26:32,140
♪ Uprostred túlania sú len dvaja alebo traja ľudia, ktorí si rozumejú ♪

487
00:26:32,460 --> 00:26:33,300
Tieu Bach.

488
00:26:33,380 --> 00:26:33,820
Ak ma naozaj miluješ,

489
00:26:33,820 --> 00:26:34,660
♪ Obleč si svoje bojové rúcha a postav sa bok po boku, prisahaj, že budeš bojovať spolu so mnou ♪
Ak ma naozaj miluješ,

490
00:26:34,660 --> 00:26:35,100
♪ Obleč si svoje bojové rúcha a postav sa bok po boku, prisahaj, že budeš bojovať spolu so mnou ♪

491
00:26:35,100 --> 00:26:36,540
Potom mi prosím pomôžte púšťať tohto krásneho šarkana
♪ Obleč si svoje bojové rúcha a postav sa bok po boku, prisahaj, že budeš bojovať spolu so mnou ♪

492
00:26:36,540 --> 00:26:37,020
♪ Obleč si svoje bojové rúcha a postav sa bok po boku, prisahaj, že budeš bojovať spolu so mnou ♪

493
00:26:37,020 --> 00:26:38,300
Vyleť do neba, dobre?
♪ Obleč si svoje bojové rúcha a postav sa bok po boku, prisahaj, že budeš bojovať spolu so mnou ♪

494
00:26:38,300 --> 00:26:38,420
♪ Obleč si svoje bojové rúcha a postav sa bok po boku, prisahaj, že budeš bojovať spolu so mnou ♪

495
00:26:38,700 --> 00:26:40,740
♪ Prekonávanie tisícok hôr ♪

496
00:26:40,820 --> 00:26:41,300
♪ Pre mier sveta som sa ponáhľal do nebezpečenstva ♪

497
00:26:41,300 --> 00:26:42,580
Dobre dobre dobre.
♪ Pre mier sveta som sa ponáhľal do nebezpečenstva ♪

498
00:26:42,580 --> 00:26:43,100
♪ Pre mier sveta som sa ponáhľal do nebezpečenstva ♪

499
00:26:43,100 --> 00:26:44,940
Zajtra to urobím za vás
šarkana sokola.
♪ Pre mier sveta som sa ponáhľal do nebezpečenstva ♪

500
00:26:44,940 --> 00:26:45,940
Zajtra to urobím za vás
šarkana sokola.

501
00:26:46,460 --> 00:26:46,660
dobre?

502
00:26:46,660 --> 00:26:46,980
♪ Ak sľúbime, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪
dobre?

503
00:26:46,980 --> 00:26:47,900
♪ Ak sľúbime, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

504
00:26:47,900 --> 00:26:48,380
Poď, najprv ma nauč písať.
♪ Ak sľúbime, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪

505
00:26:48,380 --> 00:26:49,300
♪ Bojíš sa útrap dlhej cesty ♪
Poď, najprv ma nauč písať.

506
00:26:49,300 --> 00:26:50,660
♪ Bojíš sa útrap dlhej cesty ♪

507
00:26:50,660 --> 00:26:52,220
Potom každý deň
Naučím ťa precvičovať písanie.
♪ Bojíš sa útrap dlhej cesty ♪

508
00:26:52,220 --> 00:26:52,860
♪ Bojíš sa útrap dlhej cesty ♪

509
00:26:52,940 --> 00:26:52,980
Záruka na dva roky,
Zapíšem svoju dušu a dušu.

510
00:26:52,980 --> 00:26:55,380
♪ Dlhé cesty po celom svete ♪
Záruka na dva roky,
Zapíšem svoju dušu a dušu.

511
00:26:55,380 --> 00:26:57,260
♪ Dlhé cesty po celom svete ♪

512
00:26:57,260 --> 00:26:59,300
Odteraz vás nielen naučím písať,
♪ Dlhé cesty po celom svete ♪

513
00:26:59,300 --> 00:26:59,500
Odteraz vás nielen naučím písať,

514
00:26:59,500 --> 00:27:00,060
♪ Pri pohľade na všetok smútok a radosť na svete ♪
Odteraz vás nielen naučím písať,

515
00:27:00,060 --> 00:27:01,460
♪ Pri pohľade na všetok smútok a radosť na svete ♪

516
00:27:01,460 --> 00:27:02,580
Mám pre vás aj dobré veci.
♪ Pri pohľade na všetok smútok a radosť na svete ♪

517
00:27:02,580 --> 00:27:03,700
♪ Pri pohľade na všetok smútok a radosť na svete ♪

518
00:27:03,700 --> 00:27:05,100
Počkaj, kým dokončím účasť na konferencii Su Wen,
♪ Pri pohľade na všetok smútok a radosť na svete ♪

519
00:27:05,100 --> 00:27:05,580
♪ Pri pohľade na všetok smútok a radosť na svete ♪

520
00:27:05,620 --> 00:27:05,740
♪ Význam uchovávaný v srdci ♪

521
00:27:05,740 --> 00:27:08,100
Už ťa nebudem musieť nasledovať, aby som žil nešťastný život.
♪ Význam uchovávaný v srdci ♪

522
00:27:08,100 --> 00:27:09,020
♪ Význam uchovávaný v srdci ♪

523
00:27:09,060 --> 00:27:09,660
♪ Ľutujem len lásku, odpor a nenávisť v tomto svete ♪

524
00:27:09,660 --> 00:27:10,620
Len tomu neverím.
♪ Ľutujem len lásku, odpor a nenávisť v tomto svete ♪

525
00:27:10,620 --> 00:27:15,420
♪ Ľutujem len lásku, odpor a nenávisť v tomto svete ♪

526
00:27:15,540 --> 00:27:20,740
♪ Ťažká stolica ♪

527
00:27:21,420 --> 00:27:24,940
♪ Nehovoriac o lojalite ide obojstranne ♪

528
00:27:25,180 --> 00:27:28,580
♪ Jeden meč na jeho odseknutie ♪

529
00:27:29,580 --> 00:27:34,900
♪ Naše úprimné srdce sa nikdy nemení ♪

530
00:27:36,100 --> 00:27:40,740
♪ Čierna a biela sú vo svojej podstate oddelené ♪

531
00:27:40,900 --> 00:27:45,780
♪ Svieti na mňa jasný mesiac, aby som sa vrátil ♪

532
00:27:47,460 --> 00:27:52,660
♪ Svieti na mňa jasný mesiac, aby som sa vrátil ♪

533
00:27:54,380 --> 00:27:54,740
kámo.

534
00:27:55,620 --> 00:27:56,260
Veľký brat Trien.

535
00:27:57,340 --> 00:27:58,380
Huynh uhádol správne.

536
00:27:58,460 --> 00:27:59,860
Nábytok je tu celý vyrobený zo smrekového dreva.

537
00:27:59,940 --> 00:28:01,780
Potrebuje sa len dotknúť
Smrekové drevo znamená, že vás bude svrbieť celé telo.

538
00:28:02,700 --> 00:28:03,620
Objavil som aj znaky mečov.

539
00:28:15,540 --> 00:28:16,860
Hľadám bezproblémové šťastie,

540
00:28:17,780 --> 00:28:19,300
Používatelia mečov sú rozhodne majstri.

541
00:28:20,820 --> 00:28:22,060
Kim Tuyet Van je len učenec,

542
00:28:22,580 --> 00:28:23,860
Nemohol som zanechať takú stopu meča.

543
00:28:24,420 --> 00:28:25,980
Mala vtedy len dvadsať rokov.

544
00:28:26,380 --> 00:28:27,620
nemôže mať takú odvahu.

545
00:28:28,780 --> 00:28:29,420
toto dokazuje,

546
00:28:30,180 --> 00:28:31,020
keď sa zločin stal,

547
00:28:31,940 --> 00:28:33,260
Je tu aj tretia osoba.

548
00:28:43,780 --> 00:28:45,180
Musíme byť rýchli
Nájdite spis prípadu.

549
00:28:45,660 --> 00:28:46,940
Pozrite si to v profile

550
00:28:47,020 --> 00:28:48,620
Existuje záznam o týchto znakoch meča?

551
00:28:48,700 --> 00:28:52,300
Ale teraz
Život a smrť odmietli zverejniť dokumenty.

552
00:28:53,060 --> 00:28:53,860
Oni to nedovolia,

553
00:28:55,460 --> 00:28:56,780
Potom už zostáva len jedna cesta.

554
00:28:58,140 --> 00:28:59,700
Špeciálne časy, špeciálne triky.

555
00:29:00,940 --> 00:29:01,700
Ak sa to ešte spomalí,

556
00:29:02,220 --> 00:29:03,660
Obávam sa, že súd zničí spis.

557
00:29:07,620 --> 00:29:09,460
Prečo sa náš mladý majster ešte nevrátil?

558
00:29:09,900 --> 00:29:11,620
Keď už hovoríme o kradnutí sliepok a chytaní psov, ako je tento,

559
00:29:11,700 --> 00:29:12,820
zverené Bielej myške
Nebolo by lepšie to urobiť?

560
00:29:13,420 --> 00:29:14,220
Pozrite sa na tento prípad

561
00:29:14,700 --> 00:29:15,900
prinútil princa, aby bol čistý a čistý

562
00:29:15,980 --> 00:29:17,580
Chudák náš dom
Ako to dopadlo?

563
00:29:18,580 --> 00:29:19,940
Už sa netráp.

564
00:29:20,340 --> 00:29:21,700
Čo chceš robiť, môj pane?

565
00:29:21,780 --> 00:29:22,980
niekedy stratený?

566
00:29:23,740 --> 00:29:25,580
Horí!

567
00:29:25,660 --> 00:29:27,060
Príďte rýchlo na záchranu!

568
00:29:29,340 --> 00:29:30,860
Sir Trien, aký duch.

569
00:29:31,660 --> 00:29:33,460
Určite si požičal prácu
zapáliť, aby zakryl oči ostatným.

570
00:29:33,940 --> 00:29:35,620
Vidíme, že sa to podarilo.

571
00:29:38,340 --> 00:29:38,780
Dandy.

572
00:29:40,140 --> 00:29:40,620
Našli ste to?

573
00:29:41,140 --> 00:29:41,860
Vráťte sa a porozprávajte sa.

574
00:29:41,940 --> 00:29:42,460
Najprv odíďte odtiaľto.

575
00:29:44,820 --> 00:29:46,460
Len preto, že chcem zničiť časť spisu,

576
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
ale spálil celý archív.

577
00:29:48,100 --> 00:29:49,300
Je to skutočne nezákonné a nemerateľné.

578
00:29:49,940 --> 00:29:51,820
Zámerne vytvorili falošný požiar skladu.

579
00:29:52,060 --> 00:29:53,460
Aj keď sa pýtame,

580
00:29:54,260 --> 00:29:55,260
Ani oni to nepriznajú.

581
00:29:56,220 --> 00:29:57,260
Je toho naozaj priveľa.

582
00:29:57,700 --> 00:30:00,020
Mysle týchto byrokratov
To všetko sa používa na takéto veci.

583
00:30:20,460 --> 00:30:21,140
Malá sestra Hoac.

584
00:30:21,740 --> 00:30:23,740
Ak je vrah naozaj môj starší,

585
00:30:24,180 --> 00:30:26,900
Určite urobíme maximum
aby splatil dlh, ktorý mu vznikol.

586
00:30:27,740 --> 00:30:28,500
Zatiaľ len

587
00:30:30,820 --> 00:30:32,260
Nechcem ho brániť,

588
00:30:32,340 --> 00:30:34,380
ale v skutočnosti našiel podozrivý bod.

589
00:30:36,780 --> 00:30:38,300
Chcem byť so všetkými

590
00:30:38,380 --> 00:30:39,700
objasniť podozrivé body tohto prípadu.

591
00:30:40,180 --> 00:30:41,540
Len keď jasne vyšetríme pravdu,

592
00:30:41,620 --> 00:30:42,820
Iba mŕtvi môžu zavrieť oči.

593
00:30:42,900 --> 00:30:43,740
Zvyšný život živých...

594
00:30:44,380 --> 00:30:45,140
Len tak môžeme mať pokoj.

595
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
tiež si to myslím.

596
00:31:00,220 --> 00:31:01,020
čo ste objavili?

597
00:31:23,980 --> 00:31:24,300
Tu...

598
00:31:24,380 --> 00:31:24,860
toto je...

599
00:31:24,980 --> 00:31:26,540
spis Kim Tuyet Van,

600
00:31:26,700 --> 00:31:27,300
Existujú aj dôkazy.

601
00:31:28,540 --> 00:31:30,340
Vaša horúca povaha má tiež svoje opodstatnenie.

602
00:31:31,380 --> 00:31:32,740
Tentoraz ste zručnejší ako národ,

603
00:31:33,140 --> 00:31:34,060
Choďte pred Tu Menhom.

604
00:31:40,180 --> 00:31:40,580
Toto...

605
00:31:41,500 --> 00:31:42,620
Videl som priznanie viny,

606
00:31:42,820 --> 00:31:43,620
nahnevaný až do závratu,

607
00:31:43,820 --> 00:31:44,860
Dočasne vzrušený, takže...

608
00:31:46,500 --> 00:31:47,660
Snažil som sa to zo všetkých síl vynahradiť.

609
00:31:49,180 --> 00:31:49,940
To priznanie,

610
00:31:50,380 --> 00:31:51,700
Objavili ste nejaké medzery?

611
00:31:51,980 --> 00:31:53,180
Obsah na spovednom hárku

612
00:31:53,580 --> 00:31:55,020
Je pravda, že to písal môj starší.

613
00:31:55,300 --> 00:31:56,540
Ale podpis je na mieste príjmu

614
00:31:56,660 --> 00:31:57,540
Nie je to jeho rukopis.

615
00:32:00,740 --> 00:32:01,780
Môj brat často hovoril:

616
00:32:01,940 --> 00:32:02,980
Vidieť slová je ako vidieť ľudí.

617
00:32:03,340 --> 00:32:05,100
Ťahy perom musia byť tiež štýlové a elegantné.

618
00:32:05,620 --> 00:32:07,180
Takže zakaždým, keď napíšem slovo "Kim",

619
00:32:07,300 --> 00:32:09,020
Jeden bod a jedna známka sú napísané mimoriadne dlho.

620
00:32:10,100 --> 00:32:11,740
Rýchlo som to povedal Minh Tru Nhi
a ten druhý ťa hľadá,

621
00:32:12,580 --> 00:32:13,700
Len chcem, aby si to vyskúšal

622
00:32:14,140 --> 00:32:15,300
Kto presne napísal tieto tri slová „Kim Tuyet Van“?

623
00:32:15,300 --> 00:32:16,940
(Kim Tuyet Van)
Kto presne napísal tieto tri slová „Kim Tuyet Van“?

624
00:32:16,940 --> 00:32:17,700
(Kim Tuyet Van)

625
00:32:17,700 --> 00:32:18,820
Naozaj to nie je to isté.
(Kim Tuyet Van)

626
00:32:18,820 --> 00:32:19,260
(Kim Tuyet Van)

627
00:32:19,260 --> 00:32:20,940
Najmä slovo „Kim“ a slovo „Van“.
(Kim Tuyet Van)

628
00:32:20,940 --> 00:32:20,980
(Kim Tuyet Van)

629
00:32:21,140 --> 00:32:21,980
presne tak.

630
00:32:22,140 --> 00:32:23,900
Táto jedna známka je úplne iná.

631
00:32:31,300 --> 00:32:35,620
(Svedectvo Hua An, rodiny Kim Palace)

632
00:32:35,620 --> 00:32:36,180
Tri okres pane.
(Svedectvo Hua An, rodiny Kim Palace)

633
00:32:36,180 --> 00:32:36,340
Tri okres pane.

634
00:32:36,980 --> 00:32:39,860
Zloduchom je komorník Hua An z Kim Palace.

635
00:32:40,980 --> 00:32:43,140
Často prechádzam uličkou Hoe Hoa,

636
00:32:43,220 --> 00:32:44,740
Choďte do lekárne Thien Thanh pracovať.

637
00:32:44,860 --> 00:32:46,540
Vždy vidím Kim Tuyet Van

638
00:32:46,660 --> 00:32:48,260
dráždil pani vo vedľajšej nemocnici.

639
00:32:49,220 --> 00:32:50,620
Hovorí pohŕdavo,

640
00:32:50,700 --> 00:32:51,820
pohybovať rukami a nohami.

641
00:32:52,460 --> 00:32:53,380
Je to dáma,

642
00:32:53,460 --> 00:32:54,940
Zakaždým, keď mu nechcem venovať pozornosť,

643
00:32:55,060 --> 00:32:56,380
ale aj tak ho bez milosti nasledoval.

644
00:32:57,380 --> 00:32:58,340
Nedráždil som ju.

645
00:32:58,540 --> 00:32:59,740
Normálne vidím krásnu dámu

646
00:32:59,820 --> 00:33:00,940
Len nemôžem zdvihnúť nohy.

647
00:33:01,060 --> 00:33:02,180
Hovorím trochu priveľa,

648
00:33:02,740 --> 00:33:03,620
Ale so slečnou Hoacovou,

649
00:33:03,700 --> 00:33:04,780
Nikdy som nemal napoly zlý úmysel.

650
00:33:05,500 --> 00:33:06,460
Vidím, že to máš ťažké,

651
00:33:06,540 --> 00:33:07,620
Tak sa chcem len jasne opýtať.

652
00:33:07,700 --> 00:33:09,060
Naozaj som nikdy nemal
premýšľať o jej obťažovaní.

653
00:33:09,460 --> 00:33:10,420
To, čo hovoríte, sa veľmi ľahko počúva.

654
00:33:11,060 --> 00:33:14,300
kto je toto mesto?
Nepoznal som tvoju žiadostivú povahu,

655
00:33:14,580 --> 00:33:16,380
celý deň máčanie v bare.

656
00:33:17,060 --> 00:33:17,900
Kim Tuyet Van,

657
00:33:18,140 --> 00:33:19,260
Čoskoro sa dozvieme,

658
00:33:19,380 --> 00:33:21,380
skôr či neskôr spôsobíš veľkú katastrofu.

659
00:33:21,660 --> 00:33:22,940
Ak mám naozaj zlé srdce,

660
00:33:23,660 --> 00:33:24,580
Nestačí niekoho zabiť, však?

661
00:33:26,140 --> 00:33:27,860
Či si niekoho zabil alebo nie, neviem.

662
00:33:28,540 --> 00:33:29,940
Ale s tou pani v nemocnici vedľa,

663
00:33:30,140 --> 00:33:31,780
Už si mal nespravodlivé srdce.

664
00:33:34,180 --> 00:33:34,740
Tri okresný pane,

665
00:33:35,460 --> 00:33:37,180
Tu môžete zavolať mladšiemu bratovi Kim Tuyet Van

666
00:33:37,580 --> 00:33:39,100
Vidíš, čo povedal?

667
00:33:39,220 --> 00:33:40,420
nie.

668
00:33:40,460 --> 00:33:41,300
Nenechaj to prísť.

669
00:33:41,420 --> 00:33:42,460
Je to len dieťa,

670
00:33:42,580 --> 00:33:43,300
bude vystrašený.

671
00:33:43,500 --> 00:33:43,980
(okres Tuong Duong)

672
00:33:43,980 --> 00:33:44,940
v ten večer,
(okres Tuong Duong)

673
00:33:44,940 --> 00:33:45,780
(okres Tuong Duong)

674
00:33:45,780 --> 00:33:47,540
Pôvodne som zamýšľal nájsť Linh Lunga, aby som sa porozprával.
(okres Tuong Duong)

675
00:33:47,540 --> 00:33:48,180
(okres Tuong Duong)

676
00:33:48,540 --> 00:33:49,460
Na pol ceste tam,

677
00:33:50,540 --> 00:33:52,500
Videl som tohto mladého majstra rodiny Kimovcov vchádzať do nemocnice.

678
00:33:52,860 --> 00:33:54,620
Už sme to párkrát videli

679
00:33:54,740 --> 00:33:55,860
Linh Lung sa s ním rozprával.

680
00:33:56,460 --> 00:33:57,660
Už som pripomenul Linh Lung,

681
00:33:58,220 --> 00:33:59,100
Kim Tuyet Van

682
00:33:59,580 --> 00:34:00,660
povesť nie je veľmi dobrá.

683
00:34:00,780 --> 00:34:03,060
Linh Lung mu však stále povedal, aby pomohol.

684
00:34:04,460 --> 00:34:05,860
Myslel som, že sú to dvaja

685
00:34:06,340 --> 00:34:07,460
mať k sebe city,

686
00:34:08,140 --> 00:34:09,300
nepohodlné rušiť,

687
00:34:10,020 --> 00:34:10,780
by sa mal vrátiť domov.

688
00:34:11,620 --> 00:34:12,540
Stále si to myslím

689
00:34:13,980 --> 00:34:15,780
Vrátim sa na druhý deň, aby som zistil, čo sa stalo.

690
00:34:17,740 --> 00:34:18,700
Ale práve svitalo,

691
00:34:20,460 --> 00:34:21,780
opäť počul zlé správy.

692
00:34:21,940 --> 00:34:22,780
Dostala nesprávnu osobu.

693
00:34:22,980 --> 00:34:24,180
Nikdy som nebol vo vedľajšej nemocnici.

694
00:34:24,780 --> 00:34:26,220
V tú noc som nebol doma.

695
00:34:26,460 --> 00:34:27,820
Vrátili sme sa až na druhý deň ráno.

696
00:34:28,060 --> 00:34:28,980
Nedá sa to pomýliť.

697
00:34:29,900 --> 00:34:30,940
Ako to môžeš pomýliť?

698
00:34:32,180 --> 00:34:34,780
V tom čase tam boli aj moje dve slúžky.

699
00:34:36,220 --> 00:34:37,540
Tiež vidia, že si to ty.

700
00:34:39,780 --> 00:34:40,980
Sluhovia videli jasne.

701
00:34:41,300 --> 00:34:43,420
V tú noc to bol tento mladý pán z rodiny Kimovcov.

702
00:34:43,940 --> 00:34:44,820
Hovoríš nezmysly.

703
00:34:45,340 --> 00:34:46,500
Asi si si pomýlil osobu.

704
00:34:46,940 --> 00:34:48,020
V ten deň ešte nebola tma

705
00:34:48,220 --> 00:34:49,940
Už som odišiel z mesta do Phi Hoa Ao vybrať lieky.

706
00:34:50,100 --> 00:34:51,540
Zostal som v horách celú noc.

707
00:34:52,740 --> 00:34:53,060
Správne.

708
00:34:53,780 --> 00:34:54,060
Správne.

709
00:34:54,700 --> 00:34:56,380
Keď som prešiel okolo Xuan Tam Dinh v horách,

710
00:34:56,540 --> 00:34:57,740
tiež stretol rodinu Second Duong Mon,

711
00:34:57,860 --> 00:34:58,340
Tang Ky.

712
00:34:58,980 --> 00:35:00,140
Videl som ho so ženou

713
00:35:00,380 --> 00:35:01,460
rozprávanie v pavilóne.

714
00:35:01,620 --> 00:35:02,860
Stále sa spolu rozprávame.

715
00:35:03,060 --> 00:35:06,420
Zloduch prišiel do Tuong Duong, aby sa zúčastnil

716
00:35:06,540 --> 00:35:07,460
Výsluchová konferencia Kim Palace v Dam Khe.

717
00:35:07,700 --> 00:35:08,660
Už viac ako desať dní,

718
00:35:08,780 --> 00:35:09,780
Nikdy som sa neobjavil,

719
00:35:10,380 --> 00:35:11,740
Nikdy som nebol ani na Phi Hoa Ao.

720
00:35:12,340 --> 00:35:13,620
Nikdy predtým nič nevidel

721
00:35:13,740 --> 00:35:15,140
Všetky ženy nosia biele.

722
00:35:15,420 --> 00:35:16,060
klameš.

723
00:35:16,820 --> 00:35:18,020
Očividne si ma videl.

724
00:35:18,180 --> 00:35:19,180
Tá pani sa s vami vtedy rozprávala

725
00:35:19,740 --> 00:35:20,980
nosiť biele oblečenie,

726
00:35:21,100 --> 00:35:22,500
Na hlave je biely klobúk.

727
00:35:23,380 --> 00:35:25,980
Vždy som bol preč z domu bez toho, aby som so sebou vzal rodinu.

728
00:35:26,580 --> 00:35:28,020
V Tuong Duong nie sú žiadni príbuzní.

729
00:35:28,900 --> 00:35:31,540
Prečo sa musím tajne stretnúť so ženou?

730
00:35:32,380 --> 00:35:33,660
Aj keď sa naozaj chcem stretnúť,

731
00:35:33,660 --> 00:35:35,260
Prečo si teda nenájsť súkromnejšie miesto?

732
00:35:35,460 --> 00:35:36,460
Prečo musíš behať?

733
00:35:36,740 --> 00:35:38,020
Kde sa stretnúť v divočine?

734
00:35:38,860 --> 00:35:39,540
Kim Tuyet Van,

735
00:35:40,660 --> 00:35:42,100
Ty a ja sme len nič

736
00:35:42,220 --> 00:35:44,900
Stretli sme sa na kongrese To Van pred tromi rokmi.

737
00:35:45,820 --> 00:35:48,140
Identifikovali ste nesprávnu osobu?

738
00:35:49,420 --> 00:35:51,780
Očividne ste ma ešte v ten deň pozdravili.

739
00:35:53,380 --> 00:35:53,860
Vy chlapci...

740
00:35:54,900 --> 00:35:56,900
Prečo všetci klamete?

741
00:35:57,180 --> 00:35:58,460
Prečo mi chceš ublížiť?

742
00:35:59,780 --> 00:36:01,180
Výpovede týchto troch svedkov

743
00:36:01,540 --> 00:36:02,660
nemožno považovať za autentický dôkaz.

744
00:36:03,460 --> 00:36:04,180
Hua An tvojmu bratovi

745
00:36:04,260 --> 00:36:05,300
vždy mali predsudky,

746
00:36:05,540 --> 00:36:06,860
Škodlivé špekulácie nie sú prekvapujúce.

747
00:36:07,300 --> 00:36:09,020
Lady Tieu a ďalšie dve slúžky

748
00:36:09,140 --> 00:36:10,540
Existuje tiež možnosť, že to v skutočnosti uvidíte zle.

749
00:36:10,980 --> 00:36:12,540
Každopádne vtedy bola tma a pršalo.

750
00:36:13,140 --> 00:36:14,300
Možno to, čo videli

751
00:36:14,420 --> 00:36:16,100
je vrah prezlečený za vášho staršieho brata.

752
00:36:16,900 --> 00:36:17,860
Dokonca aj Tang Ky

753
00:36:17,980 --> 00:36:19,780
poprel, že Kim Tuyet Van išla do hory vybrať lieky,

754
00:36:19,860 --> 00:36:20,900
to sa tiež nedá dokázať

755
00:36:21,380 --> 00:36:22,300
on je vrah.

756
00:36:23,700 --> 00:36:24,340
presne tak.

757
00:36:24,780 --> 00:36:25,700
Ak tú noc

758
00:36:25,820 --> 00:36:27,740
Choď sa opýtať nočného strážnika

759
00:36:27,900 --> 00:36:29,100
alebo obrancovia,

760
00:36:29,820 --> 00:36:30,580
nepoznám svojho staršieho brata

761
00:36:30,660 --> 00:36:31,820
Neprišiel si domov celú noc?

762
00:36:33,220 --> 00:36:34,180
Ale tieto

763
00:36:34,380 --> 00:36:36,060
V evidencii nie je žiadny záznam.

764
00:36:36,180 --> 00:36:37,420
Nerobí si poznámky,

765
00:36:37,580 --> 00:36:38,580
Alebo bola zničená?

766
00:36:39,540 --> 00:36:40,180
Všetky sú možné.

767
00:36:41,140 --> 00:36:42,100
Vidím tohto okresného veliteľa

768
00:36:42,180 --> 00:36:43,020
súdiť zločin

769
00:36:43,100 --> 00:36:44,500
Stále opretý o vražednú zbraň a krvavé oblečenie,

770
00:36:45,420 --> 00:36:46,260
spolu s ranou na ruke

771
00:36:46,340 --> 00:36:47,260
a lopatky tvojho staršieho brata.

772
00:36:47,900 --> 00:36:49,980
Aj keď povedal, že je čas ísť do hôr po lieky

773
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
zranený jastrabom,

774
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
Ale tento spôsob, ako to povedať, je stále príliš vzrušujúci,

775
00:36:54,340 --> 00:36:55,460
Okresné velenie to teda neakceptovalo.

776
00:36:57,220 --> 00:36:57,820
Pozrite sa na dôkazy.

777
00:36:59,580 --> 00:37:01,340
Okrem dýky, ktorú si videl,

778
00:37:01,660 --> 00:37:02,660
Toto je krvavé oblečenie toho roku.

779
00:37:18,380 --> 00:37:20,820
Tento škrabanec nevyzerá, že by ho spôsobil človek.

780
00:37:22,980 --> 00:37:24,020
Ďalej v profile

781
00:37:24,140 --> 00:37:25,460
Neexistoval ani záznam o značkách mečov.

782
00:37:26,340 --> 00:37:28,060
Akoby to niekto úmyselne skrýval.

783
00:37:28,700 --> 00:37:29,340
Znaky mečov?

784
00:37:29,940 --> 00:37:30,540
Aká rana mečom?

785
00:37:33,100 --> 00:37:35,780
Objavili sme to vyššie
Jedna stena domu jej tety bola plná stôp po mečoch.

786
00:37:35,900 --> 00:37:37,060
Musel to nechať odborník.

787
00:37:39,060 --> 00:37:40,700
Zdá sa, že okresný veliteľ Tuong Duong toho roku

788
00:37:40,820 --> 00:37:42,020
Skutočne mimoriadne inteligentný.

789
00:37:43,540 --> 00:37:45,260
Ak sa v spise spomínajú znaky meča,

790
00:37:45,820 --> 00:37:46,980
potom by to bolo v rozpore s týmto tvrdením

791
00:37:47,100 --> 00:37:49,100
Používa Kim Tuyet Van
pán, ktorý zabil jej tetu.

792
00:37:49,740 --> 00:37:51,100
Tak to už určite nespomínaj.

793
00:37:53,900 --> 00:37:55,820
V skutočnosti chcem vyvrátiť svedectvo Hua An

794
00:37:56,060 --> 00:37:56,820
Nie je to ani ťažké.

795
00:37:58,060 --> 00:37:58,900
Poďme znova hľadať pani Tieu,

796
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
Je v poriadku opýtať sa ešte raz.

797
00:38:01,140 --> 00:38:03,580
Len Duong Ky si je istý
Nedá sa nič viac pýtať.

798
00:38:03,940 --> 00:38:06,620
Teraz si je istý
Už nebudem veriť Tieu Duongovi.

799
00:38:13,980 --> 00:38:14,500
Minh Tru Nhi,

800
00:38:15,380 --> 00:38:16,100
vy dvaja

801
00:38:16,820 --> 00:38:18,460
Pamätáte si, čo povedal starý poľovník?

802
00:38:23,500 --> 00:38:25,820
Ale takých skutočne je

803
00:38:26,380 --> 00:38:28,580
Muži a ženy sa milujú a je im to jedno
Ak žijete alebo zomriete, odvážte sa vstúpiť do tej hory.

804
00:38:29,460 --> 00:38:30,380
Ani dážď a vietor to nedokážu zastaviť.

805
00:38:31,700 --> 00:38:36,060
Čo ak to nebol vtip?

806
00:38:38,020 --> 00:38:39,500
Možno mužský a ženský pár

807
00:38:39,780 --> 00:38:41,100
že poľovník spomínal

808
00:38:41,940 --> 00:38:43,060
je Duong Ky a jeho manželka v bielom

809
00:38:44,380 --> 00:38:46,580
Musíme to ísť nájsť
Starý poľovník urobil ďalší výlet.

810
00:38:50,940 --> 00:38:52,060
Ten pár, muž a žena?

811
00:38:52,140 --> 00:38:54,380
Už sme to videli niekoľkokrát.

812
00:38:55,460 --> 00:38:58,740
Tajne sa stretávajte
v obecnom dome na druhej strane horského údolia.

813
00:38:59,940 --> 00:39:02,300
Tí dvaja sa smrti naozaj neboja.

814
00:39:02,500 --> 00:39:04,260
V tom čase boli ľudia vážne chorí

815
00:39:04,340 --> 00:39:05,780
všetci boli zahnaní do hôr.

816
00:39:06,620 --> 00:39:08,740
Dokonca aj ja som si zbalil batožinu

817
00:39:08,860 --> 00:39:09,980
Pripravený ísť dole z hory.

818
00:39:10,180 --> 00:39:12,780
Napriek tomu sa oni dvaja stále odvážili prísť.

819
00:39:34,020 --> 00:39:35,220
Ako ten muž vyzerá?

820
00:39:36,620 --> 00:39:38,220
Je to tak už dlhé roky

821
00:39:38,540 --> 00:39:39,500
Už si jasne nepamätám.

822
00:39:39,700 --> 00:39:40,260
A čo tá žena?

823
00:39:40,780 --> 00:39:41,860
pamätáš si niečo?

824
00:39:43,020 --> 00:39:43,780
Tá žena

825
00:39:44,220 --> 00:39:45,540
Som trochu ohromený.

826
00:39:46,020 --> 00:39:47,140
Zakaždým, keď príde

827
00:39:47,700 --> 00:39:48,660
Všetci nosia pokrývky tváre.

828
00:39:49,900 --> 00:39:51,260
Nevidím jasne.

829
00:39:51,420 --> 00:39:53,100
Ale pozrite sa, ako sa oblieka

830
00:39:53,700 --> 00:39:55,100
musí byť z bohatej rodiny.

831
00:39:56,100 --> 00:39:57,340
Ak nevidíte spredu

832
00:39:57,820 --> 00:39:58,980
Ako si teda môžeš byť istý?

833
00:39:59,060 --> 00:40:00,460
Sú všetci ľudia, ktorých stretávaš, tá istá žena?

834
00:40:00,860 --> 00:40:02,540
Zakaždým, keď tá žena príde

835
00:40:02,620 --> 00:40:04,500
všetci v bielych šatách.

836
00:40:05,500 --> 00:40:08,100
Sukňa šiat je tiež vyšívaná lupeňmi kvetov.

837
00:40:08,780 --> 00:40:10,820
Ako okvetné lístky v horskom údolí.

838
00:40:11,500 --> 00:40:13,740
Zakaždým, keď stretne toho muža

839
00:40:14,180 --> 00:40:15,420
Všetci nosia len to oblečenie.

840
00:40:16,020 --> 00:40:17,140
Okrem nej

841
00:40:17,300 --> 00:40:18,740
Je možné, že stále existuje druhá osoba?

842
00:40:22,300 --> 00:40:23,460
Terén tohto miesta je veľmi zvláštny.

843
00:40:24,180 --> 00:40:25,420
Každá jar prichádza

844
00:40:25,500 --> 00:40:27,220
Vo vnútri údolia aj mimo neho kvety nádherne kvitli.

845
00:40:27,420 --> 00:40:28,900
Neskorá jar má často silný vietor,

846
00:40:29,420 --> 00:40:32,020
Padajúce kvety sú zmietané vetrom a pokrývajú celý svet.

847
00:40:32,620 --> 00:40:33,700
Preto sa volá Phi Hoa Ao.

848
00:40:34,580 --> 00:40:37,180
Okrem jari
Málokedy sem niekto príde obdivovať scenériu.

849
00:40:37,380 --> 00:40:38,540
Vo všedné dni ho navštevuje veľmi málo ľudí.

850
00:40:38,660 --> 00:40:40,180
Naozaj vhodné miesto na zakrádanie sa.

851
00:40:41,420 --> 00:40:42,940
Duong Ky rozhodne nechce

852
00:40:43,020 --> 00:40:43,820
priznanie osobných pocitov na verejnosti,

853
00:40:44,260 --> 00:40:45,300
Preto som naliehal

854
00:40:45,380 --> 00:40:46,420
povedal, že môjho brata nikdy nestretol.

855
00:40:46,900 --> 00:40:48,220
Bol si tým istý

856
00:40:48,380 --> 00:40:49,380
Toto miesto je vzdialené a neobývané,

857
00:40:49,820 --> 00:40:50,820
Stačí uhryznúť a zomrieť bez toho, aby ste to prijali

858
00:40:51,340 --> 00:40:52,300
nebudú vystavené.

859
00:40:53,580 --> 00:40:54,300
A tá žena...

860
00:40:54,860 --> 00:40:56,020
musí byť rodák z Tuong Duong.

861
00:40:56,700 --> 00:40:59,660
Je si istá
Videl som tú scénu koncom jari

862
00:40:59,740 --> 00:41:00,940
Preto vieme vyšívať takéto vzory.

863
00:41:01,900 --> 00:41:02,500
Našiel som ju

864
00:41:03,100 --> 00:41:04,340
potom klamstvo Duong Ky

865
00:41:04,500 --> 00:41:05,540
určite zmizne sama od seba.

866
00:41:05,980 --> 00:41:08,260
Ale okrem toho, že vedela, že mala na sebe biele šaty

867
00:41:08,340 --> 00:41:09,420
nič iné neviem.

868
00:41:09,540 --> 00:41:10,300
Viete, ako to nájsť?

869
00:41:11,620 --> 00:41:12,020
Povedal starý poľovník

870
00:41:12,100 --> 00:41:13,620
Už je to pätnásť rokov, čo sa objavila.

871
00:41:14,220 --> 00:41:15,180
Je naozaj infikovaný?

872
00:41:16,340 --> 00:41:17,300
Nenechajte sa odradiť.

873
00:41:17,780 --> 00:41:18,540
Vyšívaný vzor na šatách

874
00:41:18,660 --> 00:41:19,780
už stopa.

875
00:41:20,580 --> 00:41:21,580
Ideme späť

876
00:41:21,700 --> 00:41:22,900
Choďte na oddelenia a opýtajte sa.

877
00:41:28,100 --> 00:41:30,180
Ak nájdem bylinku, ktorú toho roku nazbieral môj brat

878
00:41:30,660 --> 00:41:31,260
dá sa aj dokázať

879
00:41:31,340 --> 00:41:32,540
Nehovorí nezmysly.

880
00:41:33,500 --> 00:41:34,460
Najprv sa vráťme do starého domu.

881
00:41:34,900 --> 00:41:36,340
Prezri si lekárske knihy, ktoré tvoj brat často číta,

882
00:41:37,140 --> 00:41:38,340
Pozrite sa, aký druh lieku existuje

883
00:41:38,460 --> 00:41:40,300
Určite treba počkať v noci
Môžem si ísť vybrať do hory?

884
00:42:13,940 --> 00:42:14,540
kámo,

885
00:42:14,620 --> 00:42:15,740
Táto hromada lekárskych kníh sa dá ešte zachrániť.

886
00:42:45,500 --> 00:42:46,300
skrývaš niečo?

887
00:42:47,620 --> 00:42:49,140
Mohli by ste sa prosím pozrieť znova?

888
00:42:49,660 --> 00:42:50,740
ešte nejaké tie?

889
00:42:51,100 --> 00:42:52,660
Som ešte mladý, ale viem naozaj všetko.

890
00:42:53,100 --> 00:42:53,900
Kedy to konečne príde?

891
00:42:53,980 --> 00:42:55,300
Ste nováčikom v praktizovaní ihlovej mágie?

892
00:42:55,660 --> 00:42:57,420
Konferencia Su Wen sa blíži.

893
00:42:57,540 --> 00:43:00,340
V tom čase už celý klan
Na obrad sa príde pozrieť každý.

894
00:43:00,780 --> 00:43:02,060
Nerob si hanbu, dobre?

895
00:43:02,300 --> 00:43:02,820
Tieu Bach.

896
00:43:03,420 --> 00:43:04,900
Len počkaj, brat

897
00:43:04,980 --> 00:43:06,860
Vyhrajte valedictorian na kongrese To Van.

